Sus derechos de vivienda justa:

Las leyes estatales y federales indican que es ilegal discriminar contra quien busca vivienda bas·ndose en su raza, color, origen o nacionalidad, religion, edad, sexo, preferencia sexual, historial militar, incapacidad, estatus familiar (bas·ndose en su estado civil) o su fuente de ingresos.

EJEMPLOS DE DISCRIMINACION :

Origen o Nacionalidad

"Se sentir· m·s cÛmodo en otro vecindario"

"Le mostrarÈ el apartamento luego de ver su tarjeta de residente"

Raza

"øCree que gana lo suficiente para vivir en este vecindario?"

"El apartamento se alquiló justo luego de su llamada"

Beneficiarios de Asistencia P™blica o de la SecciÛn 8

"No admitimos beneficiarios de la secciÛn 8"

" Debido a la cantidad de documentos relacionados con la sección 8, tendrá que pagar un cargo extra para alquilar la vivienda "

Familias con NiÒos

"Adultos solamente"

" No le podemos alquilar este apartamento, todavía tiene pintura con plomo"

"Una madre y su hijo no pueden alquilar un apartamento de un cuarto"

øLe parece conocido? Si es asÌ podrÌa ser que sus derechos de vivienda justa hayan sido infringidos.

¡¡es ilegal que los propietarios o agentes de bienes raíces se nieguen a alquilarle basado en su raza, color, lugar de nacimiento, ascendencia, cultura o lenguaje!! A LOS que gozan de subsidios para renta o de asistencia p™blica!! a mujeres embarazadas o a personas con niÒos!!

Publicidad Es ilegal que un periÛdico, un propietario o un agente de bienes raÌces imprima o efect™e declaraciones discriminatorias.

Diferentes TÈrminos y Condiciones Es ilegal exigir depósitos de seguridad o cargos por alquiler adicionales, o hacer el proceso de solicitud más difícil debido al origen o nacionalidad.

ConducciÛn Es ilegal "conducir" a quienes buscan vivienda hacia ciertas comunidades o vecindarios debido al origen o nacionalidad.

øPorquÈ molestarse luchando contra la discriminaciÛn en la vivienda? Si lucha contra la discriminaciÛn en la vivienda podrÌa lograr lo siguiente: v                La vivienda que desea; v                CompensaciÛn por costos tales como los de traslado o cuotas por vivienda temporera v                Pago por daÒos emocionales sufridos como resultado de la discriminaciÛn; v                Una orden que prohiba la discriminaciÛn en el futuro o que exija que el dueÒo o el agente le venda a otras personas que buscan vivienda y que pertenezcan a un grupo bajo protecciÛn. v                El pago de las cuotas de su abogado (algunos abogados toman casos bajo el acuerdo de que se les pagar· solamente si los ganan); v                La satisfacciÛn de saber que luchÛ contra la discriminaciÛn y de que otra gente no tendr· que experimentar el dolor y la frustraciÛn que Ud. experimentÛ.

øCree que alguien ha infringido sus derechos de vivienda justa?

°°°AN²TELO!!!

°Lo m·s importante que puede hacer para ayudarse a sÌ mismo es anotar los detalles de lo sucedido!

Haga un "horario" de lo que pasó cuando trató de alquilar o comprar un lugar para vivir.

Aseg™rese de incluir lo siguiente:

Fecha y hora del suceso;

Nombres, direcciones y n™meros de telÈfono de todas las personas involucradas;

Todo anuncio acerca de la vivienda;

Todo documento que se le haya entregado.

¡¡PÓNGASE EN CONTACTO CON "FAIR HOUSING CENTER OF GREATER BOSTON!!"

Los miembros del centro intentarán resolver el problema trabajando directamente con Ud. o refiriendo el caso a un abogado, al "U.S. Dept. of Housing and Urban Development" o al "Massachusetts Commission Against Discrimination". El centro no tomará ninguna acciÛn en su nombre a menos que cuente con su consentimiento. Puede llamarnos al (617) 399-0491. Al llamar, sÌrvase esperar mientras se le comunica con un intÈrprete.

El "Fair Housing Center of Greater Boston" promueve igualdad en las oportunidades de vivienda de las personas en zone metropolitana de Boston. Servimos a las comunidades de los condados de Essex, Middlesex, Norfolk, Plymouth y Suffolk.